1 00:00:00,642 --> 00:00:02,742 Așteaptă aici. Îți iau articolele de toaletă. 2 00:00:04,612 --> 00:00:05,712 esti... 3 00:00:07,682 --> 00:00:11,342 președintele Golden Street la Wall Street din New York? 4 00:00:11,982 --> 00:00:15,512 Nu ești David Lee care a mâncat mereu sandvișul cu castraveți? 5 00:00:25,482 --> 00:00:28,582 Întotdeauna veneai pe la 3 dimineața și cumpărai un sandviș cu castraveți. 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,582 Ești David Lee, președintele Golden Street, nu-i așa? 7 00:00:34,582 --> 00:00:35,642 Îmi amintesc acum. 8 00:00:35,642 --> 00:00:39,412 Cu memoria mea, ar trebui să lucrez pentru NASA. 9 00:00:42,812 --> 00:00:43,812 nu tu... 10 00:00:45,482 --> 00:00:46,582 iti amintesti de mine? 11 00:00:47,082 --> 00:00:50,312 Am lucrat ca casier... 12 00:00:50,342 --> 00:00:52,482 la un magazin de sandviciuri din fața străzii Golden. 13 00:00:52,912 --> 00:00:55,342 Obișnuiam să te servesc tot timpul. 14 00:00:56,912 --> 00:00:58,442 A fost acum trei ani. 15 00:00:58,712 --> 00:01:01,282 Deci era iarna lui 2013. 16 00:01:01,742 --> 00:01:02,742 Nu-ți amintești? 17 00:01:06,982 --> 00:01:09,342 (acum 3 ani la New York) 18 00:01:25,482 --> 00:01:27,412 Bun venit la Carnival Sandwich. 19 00:01:29,282 --> 00:01:31,782 Aș lua doar un sandviș și o cafea, te rog. 20 00:01:32,512 --> 00:01:34,012 Cum ți-ar plăcea sandvișul tău? 21 00:01:34,712 --> 00:01:36,582 Doar castraveți și maioneză. 22 00:01:42,042 --> 00:01:45,642 Mereu veneai la 3 dimineața și comandai acel sandviș ciudat. 23 00:01:45,642 --> 00:01:47,242 Motivul pentru care îmi amintesc de tine este... 24 00:01:47,312 --> 00:01:49,582 Din toate legumele, ai vrut doar... 25 00:01:49,782 --> 00:01:52,712 castraveți și maioneză. 26 00:01:52,812 --> 00:01:54,942 Credeam că gustul tău în ceea ce privește mâncarea este ieftin. 27 00:01:55,512 --> 00:01:56,982 De aceea îmi amintesc de tine. 28 00:01:58,282 --> 00:02:01,952 Așa că ți-am spus că sandvișul nu este hrănitor, 29 00:02:02,112 --> 00:02:04,212 și mi-ai spus să mă ocup de treburile mele. 30 00:02:04,212 --> 00:02:07,912 Mi-ai spus să mă concentrez pe slujba mea. Ai fost atât de rău. Nu-ţi aminteşti? 31 00:02:09,842 --> 00:02:12,312 Oricum, ce lume mică. 32 00:02:14,742 --> 00:02:16,042 Haide. 33 00:02:16,742 --> 00:02:19,212 Mă bucur să te văd din nou. 34 00:02:22,242 --> 00:02:23,482 Tu ești, Jeong Eun? 35 00:02:24,742 --> 00:02:25,812 unchiule. 36 00:02:26,982 --> 00:02:28,542 De ce stai ghemuit? 37 00:02:29,712 --> 00:02:31,182 Tocmai v-am salutat. 38 00:02:32,282 --> 00:02:34,182 De ce ai saluta asa? 39 00:02:34,482 --> 00:02:36,382 Nu locuiești peste casa mea? 40 00:02:36,782 --> 00:02:38,512 Da, o iau. Buna ziua. 41 00:02:41,712 --> 00:02:43,142 Îl cunoști și tu? 42 00:02:43,582 --> 00:02:46,012 Desigur, da. S-a mutat peste drum. 43 00:02:46,682 --> 00:02:48,042 Chiar așa? 44 00:02:48,512 --> 00:02:51,142 L-am întâlnit întâmplător, dar s-a dovedit... 45 00:02:51,182 --> 00:02:53,642 Ei bine. Ar trebui să plec, atunci. 46 00:02:54,082 --> 00:02:55,312 Ai grijă. 47 00:02:57,682 --> 00:03:00,382 Hei, cum rămâne cu articolele mele de toaletă și colierul meu? 48 00:03:00,382 --> 00:03:01,582 Scuzați-mă. 49 00:03:14,882 --> 00:03:18,212 Hei, dă-mi înapoi a mea. Mi-ai spus că o faci. 50 00:03:18,312 --> 00:03:20,212 Hei, tu. 51 00:03:20,882 --> 00:03:21,912 Ce s-a întâmplat? 52 00:03:22,342 --> 00:03:23,912 Trebuie să iau ceva de la el. 53 00:03:24,282 --> 00:03:27,542 Hei, returnează-mi lucrurile repede. ce faci? 54 00:03:27,942 --> 00:03:31,242 Te-am urmărit pentru că ai spus că vei da înapoi. Hei! 55 00:03:32,012 --> 00:03:33,742 - Scuzați-mă. - Jeong Eun. 56 00:03:34,312 --> 00:03:37,582 Vei trezi tot cartierul. Poate e ocupat. 57 00:03:37,912 --> 00:03:40,512 Îți poți lua lucrurile mâine dimineață. 58 00:03:40,612 --> 00:03:42,442 Nu este ocupat. 59 00:03:42,482 --> 00:03:44,412 Am venit aici doar pentru că a spus că le va da. 60 00:03:44,842 --> 00:03:46,542 Ce ticălos. Știi asta? 61 00:03:46,742 --> 00:03:47,942 Vino înăuntru. 62 00:03:49,012 --> 00:03:50,282 Bine. 63 00:04:00,212 --> 00:04:01,612 Am nevoie să verifici ceva. 64 00:04:02,082 --> 00:04:05,512 Verificați dacă a fost o femeie coreeană pe nume Han Jeong Eun care a lucrat... 65 00:04:05,942 --> 00:04:08,342 la un magazin de sandviciuri numit Carnival Sandwich din fața străzii Golden. 66 00:04:09,682 --> 00:04:12,282 - Porecla ei era Pisica de Aur. - Bine. 67 00:04:28,782 --> 00:04:30,312 De ce nu dormi? 68 00:04:31,442 --> 00:04:32,712 El este. 69 00:04:33,142 --> 00:04:34,712 Te-am întrebat de ce nu dormi. 70 00:04:35,812 --> 00:04:39,282 Te rog du-te la culcare. Nu mă întrerupe când mă gândesc. 71 00:04:39,412 --> 00:04:41,912 Tu mormăi. Este înfricoșător. 72 00:04:44,612 --> 00:04:48,142 Cine în minte se va căsători cu ea? 73 00:04:57,382 --> 00:04:59,482 Bine. Bravo ție. 74 00:04:59,682 --> 00:05:02,582 Am venit să te vizitez și mă faci să lucrez la magazinul tău la ora asta. 75 00:05:02,982 --> 00:05:06,212 Ce ai de gând să faci dacă voi fi jefuit? 76 00:05:06,382 --> 00:05:07,642 Nu crezi că nu am nicio idee? 77 00:05:07,642 --> 00:05:10,712 Știu că mi-ai dat această tură ca să poți petrece timp cu iubitul tău. 78 00:05:12,282 --> 00:05:14,212 Amenda. Mă voi descurca cu asta. 79 00:05:14,212 --> 00:05:16,842 Doar până când economisesc suficienți bani pentru a pleca în America de Sud. 80 00:05:16,842 --> 00:05:18,082 Închid acum. 81 00:05:27,342 --> 00:05:29,542 Bun venit la Carnival Sandwich. 82 00:05:29,842 --> 00:05:32,312 Vă rog să iau un sandviș și o cafea. 83 00:05:32,382 --> 00:05:33,842 Cum ți-ar plăcea sandvișul tău? 84 00:05:34,342 --> 00:05:35,982 Doar castraveți și maioneză. 85 00:05:36,412 --> 00:05:40,012 Bine, dar asta nu va fi foarte sănătos. 86 00:05:40,482 --> 00:05:43,012 Oferim o varietate de alte legume. 87 00:05:44,812 --> 00:05:46,012 Vrei ceva? 88 00:05:46,342 --> 00:05:48,742 Nu e treaba ta, nu-i așa? 89 00:05:50,482 --> 00:05:51,512 Îmi pare rău? 90 00:05:52,282 --> 00:05:54,842 Vinde doar ceea ce cer clienții. 91 00:05:55,082 --> 00:05:56,342 Fă-ți treaba. 92 00:05:59,912 --> 00:06:01,012 Din orice întâmplare, 93 00:06:02,242 --> 00:06:03,682 esti coreean? 94 00:06:05,082 --> 00:06:07,482 - Scuzați-mă? - Ești din Coreea? 95 00:06:07,942 --> 00:06:09,742 Nu, sunt chinez. 96 00:06:36,282 --> 00:06:37,642 Halloween fericit. 97 00:06:39,512 --> 00:06:41,912 Îngheţa. Mâinile în aer. 98 00:06:42,542 --> 00:06:44,042 Întoarce-te și cu fața la perete. 99 00:06:45,112 --> 00:06:46,382 Bine. 100 00:06:48,542 --> 00:06:52,082 Tu. Scoateți totul din registru. 101 00:06:54,782 --> 00:06:56,282 Bine. 102 00:07:02,142 --> 00:07:04,712 Nici măcar nu voi ajunge în America de Sud. 103 00:07:05,212 --> 00:07:06,612 Despre ce mormăi? 104 00:07:07,882 --> 00:07:09,242 Vorbește în engleză. 105 00:07:11,412 --> 00:07:12,412 Bine. 106 00:07:14,482 --> 00:07:18,382 Nu voi ajunge niciodată în America de Sud. 107 00:07:19,242 --> 00:07:20,242 Grăbiţi-vă. 108 00:07:30,642 --> 00:07:32,242 - Grăbiţi-vă. - Bine. 109 00:07:38,742 --> 00:07:41,012 Eşti aici. 110 00:07:48,442 --> 00:07:50,012 ce faci? Chemați poliția. 111 00:07:50,842 --> 00:07:52,012 Bine. 112 00:08:19,982 --> 00:08:21,042 Scuzați-mă. 113 00:08:21,642 --> 00:08:23,212 Ești coreeană, nu-i așa? 114 00:08:23,612 --> 00:08:26,352 - Atunci de ce ai mințit? - Ești student internațional? 115 00:08:27,542 --> 00:08:29,012 Nu, eu sunt. 116 00:08:29,542 --> 00:08:30,582 Pentru că este o bătaie de cap. 117 00:08:32,282 --> 00:08:35,112 - Ce? - Adu sandvișul și cafeaua. 118 00:08:37,042 --> 00:08:38,042 Scuzați-mă. 119 00:08:38,782 --> 00:08:41,082 Sunt recunoscător că ai prins tâlharul, 120 00:08:41,112 --> 00:08:43,282 dar ești răutăcios. Ești mereu așa? 121 00:08:50,442 --> 00:08:54,142 Bravo ție. Cum poți să mă faci să lucrez chiar dacă plec azi? 122 00:08:54,582 --> 00:08:57,882 Chiar dacă am reușit să economisesc pentru Brazilia, dar ești răutăcios. 123 00:08:58,712 --> 00:09:00,882 Oricum, după ce am terminat de livrat asta... 124 00:09:00,882 --> 00:09:02,382 Trebuie să merg imediat la aeroport. 125 00:09:02,412 --> 00:09:04,912 Deci vino la timp la magazin. 126 00:09:05,282 --> 00:09:07,882 Nu voi mai lucra niciodată la magazinul tău. 127 00:09:07,882 --> 00:09:09,612 Ai primit asta? Ne vedem mai târziu. 128 00:09:11,542 --> 00:09:12,582 Aici. 129 00:09:14,142 --> 00:09:16,382 - 20 de sandvișuri? - Da, așa e. 130 00:09:18,352 --> 00:09:20,282 Știți cine a comandat asta? 131 00:09:21,612 --> 00:09:23,742 Poți să-l aduci la biroul executivului de acolo? 132 00:09:25,582 --> 00:09:27,112 Bine. Multumesc. 133 00:10:11,242 --> 00:10:12,812 A fost președintele acestei companii? 134 00:10:19,882 --> 00:10:22,242 Nu l-aș mai vedea niciodată. 135 00:10:31,112 --> 00:10:32,512 Hei, David. 136 00:10:32,642 --> 00:10:36,282 De ce nu-mi dai înapoi colierul și articolele de toaletă? 137 00:10:36,312 --> 00:10:38,082 Ai spus că le vei da înapoi. 138 00:10:38,082 --> 00:10:41,882 De ce nu te ții de cuvânt? 139 00:10:43,082 --> 00:10:45,242 Hei, David. Mă asculți? 140 00:10:45,712 --> 00:10:47,282 Dă-le înapoi acum! 141 00:10:47,512 --> 00:10:49,412 Dă-le înapoi! 142 00:11:00,642 --> 00:11:03,942 Doamne, e atât de frig. De ce ar merge oamenii atât de devreme dimineața? 143 00:11:08,642 --> 00:11:11,082 Înțeleg. Ai un corp frumos. 144 00:11:14,342 --> 00:11:16,282 doamnă. Ar trebui să pregătești micul dejun. 145 00:11:20,612 --> 00:11:21,812 Te iubesc. 146 00:11:24,212 --> 00:11:25,612 Doamne, îngheață. 147 00:11:25,612 --> 00:11:28,082 Ar trebui să fie aici până acum. 148 00:11:49,742 --> 00:11:50,742 Uite cine este. 149 00:11:51,442 --> 00:11:53,382 Ești Jang Yoo Ra, prezentatorul de știri. 150 00:11:53,782 --> 00:11:57,082 Doamne, nu mă așteptam să te văd aici. Ce lume mică! 151 00:11:58,282 --> 00:11:59,812 - Locuiesti pe aici? - Da. 152 00:12:00,242 --> 00:12:02,612 Locuiesc în Bangbae-dong. Tu ce mai faci? 153 00:12:02,942 --> 00:12:04,012 Locuiesc în Banpo-dong. 154 00:12:04,412 --> 00:12:07,812 Doamne. Nu pot să cred că suntem vecini. 155 00:12:08,042 --> 00:12:11,242 Locuiesc într-o casă în Bangbae-dong. Are 150 m². 156 00:12:15,012 --> 00:12:17,912 Bănuiesc că faci jogging aici în fiecare dimineață. 157 00:12:18,142 --> 00:12:21,312 Da. Si tu faci jogging dimineata? 158 00:12:21,412 --> 00:12:24,382 Desigur. Mă antrenez în fiecare dimineață. 159 00:12:24,382 --> 00:12:27,482 Abia atunci îmi pot începe dimineața fericit. 160 00:12:27,482 --> 00:12:28,542 Dacă nu, 161 00:12:29,182 --> 00:12:31,442 Nu mă voi simți atât de bine. 162 00:12:44,582 --> 00:12:47,082 Apropo, ce faci în seara asta? 163 00:12:47,382 --> 00:12:48,742 Am o emisiune de gazduit. 164 00:12:49,212 --> 00:12:52,682 Asta e corect. Vom fi în același spectacol în seara asta. 165 00:12:53,342 --> 00:12:56,342 De ce nu luăm cina împreună după aceea? 166 00:12:56,342 --> 00:12:58,442 Cred că trebuia să ne întâlnim aici așa. 167 00:12:58,842 --> 00:12:59,942 Nu sunt sigur. 168 00:13:00,182 --> 00:13:03,042 Doar ia cina cu mine. 169 00:13:03,112 --> 00:13:05,712 Cunosc un restaurant grozav. 170 00:13:05,712 --> 00:13:06,942 Cum sună asta? 171 00:13:07,782 --> 00:13:08,842 Așteaptă. 172 00:13:09,442 --> 00:13:11,182 Să luăm cina împreună. 173 00:13:11,342 --> 00:13:14,112 Ce zici să te uiți la un film după aceea? 174 00:13:14,112 --> 00:13:16,042 Hei, stai. 175 00:13:16,142 --> 00:13:17,682 Încetini. 176 00:13:17,842 --> 00:13:20,812 De ce alergi atât de repede? 177 00:13:22,742 --> 00:13:25,012 Mă întreb că copiii iau un mic dejun bun. 178 00:13:27,642 --> 00:13:28,742 Ce? 179 00:13:29,042 --> 00:13:32,712 De ce îți pasă dacă iau un mic dejun bun sau nu? 180 00:13:33,542 --> 00:13:36,542 Am spus-o doar pentru că această supă este delicioasă. 181 00:13:36,782 --> 00:13:39,442 M-am întrebat dacă au făcut vreo supă. 182 00:13:41,042 --> 00:13:43,382 Ți-am spus să nu-ți pese de ei... 183 00:13:43,382 --> 00:13:45,712 și mâncarea pe care o mănâncă. 184 00:13:45,912 --> 00:13:48,412 Cum să nu-mi pese? Locuim in aceeasi cladire. 185 00:13:48,412 --> 00:13:52,082 Chiar și așa, ar trebui să ne păstrăm viața privată separată de ei. 186 00:13:52,082 --> 00:13:55,612 ți-am spus deja. Dacă nu, nu voi putea suporta. 187 00:13:57,642 --> 00:13:58,712 De asemenea, 188 00:13:59,012 --> 00:14:00,412 Am și eu lucruri să-ți spun. 189 00:14:00,542 --> 00:14:03,082 Frații tăi s-au mutat cu copiii lor. 190 00:14:03,082 --> 00:14:05,912 De aceea ai decis să-ți aduci și câinele? 191 00:14:05,942 --> 00:14:09,942 Cum ai putea să-ți aduci câinele din China? Cum? 192 00:14:10,882 --> 00:14:14,042 mama. Moong Chi este un câine care necesită puțină întreținere. 193 00:14:14,242 --> 00:14:16,882 Nu există animale care necesită întreținere redusă. 194 00:14:16,882 --> 00:14:19,812 Este nevoie de multe eforturi pentru a păstra un câine. 195 00:14:20,242 --> 00:14:21,942 Când frații tăi erau tineri, 196 00:14:22,442 --> 00:14:24,282 au adus un câine, o pisică, 197 00:14:24,542 --> 00:14:27,812 și chiar și un porumbel în casă. 198 00:14:27,812 --> 00:14:30,542 Am hrănit câinele, am curățat excrementele pisicii, 199 00:14:30,542 --> 00:14:33,242 și a verificat dacă aripa porumbelului s-a vindecat sau nu. 200 00:14:33,342 --> 00:14:35,942 A murit în cele din urmă, așa că l-am îngropat în munte. 201 00:14:35,942 --> 00:14:39,482 Când coboram, a început să plouă. A fost atât de greu. 202 00:14:42,882 --> 00:14:44,212 De ce râzi? 203 00:14:45,012 --> 00:14:46,212 Îmi pare rău. 204 00:14:46,312 --> 00:14:49,882 Ai grijă de propriul tău câine. Bine? 205 00:14:49,982 --> 00:14:51,542 Bine. o voi face. 206 00:14:52,512 --> 00:14:53,742 Ar trebui să te oprești. 207 00:14:54,142 --> 00:14:55,412 Este suficient. 208 00:14:55,942 --> 00:14:58,542 Ești o femeie atât de proastă. 209 00:14:59,682 --> 00:15:01,342 Du-te și mănâncă. 210 00:15:25,612 --> 00:15:26,912 Ah In. 211 00:15:27,912 --> 00:15:30,082 Ah In. E timpul să mergi la grădiniță. 212 00:15:30,412 --> 00:15:32,212 De ce ai făcut mizerie aici? 213 00:15:32,382 --> 00:15:36,782 tati. Arăt mai bine în această rochie, sau în această rochie? 214 00:15:36,782 --> 00:15:39,542 Nu avem timp. Purtați doar ceea ce porți. 215 00:15:39,682 --> 00:15:41,142 Acum, să mergem. 216 00:15:42,982 --> 00:15:44,582 La revedere, tată. 217 00:15:45,082 --> 00:15:48,082 Mătuşă. Vă rog să-mi mai dați un castron de orez. 218 00:15:56,742 --> 00:15:58,682 De ce nu ai mâncat din mâncarea aceea delicioasă? 219 00:15:59,712 --> 00:16:01,382 Îți place mâncarea mamei mele? 220 00:16:01,412 --> 00:16:03,112 Desigur. E atât de bine. 221 00:16:03,382 --> 00:16:05,682 Mâncarea mamei tale este cea mai delicioasă din lume. 222 00:16:07,042 --> 00:16:08,512 Atunci mănâncă-l singur. 223 00:16:09,212 --> 00:16:10,412 Așteptați-mă. 224 00:16:15,142 --> 00:16:16,982 De ce nu ne dă o plimbare astăzi? 225 00:16:19,482 --> 00:16:21,212 Vrei să ne dea o plimbare? 226 00:16:21,212 --> 00:16:24,042 Desigur. Mașina ei este cea mai confortabilă. 227 00:16:24,042 --> 00:16:27,542 Ar trebui să fii fiul ei. Mașina mamei îmi face rău. 228 00:16:33,882 --> 00:16:35,542 Așteaptă-mă, Ji Hoon! 229 00:16:43,342 --> 00:16:45,782 - Doamne. Am întârziat. - Hye Joo. 230 00:16:49,312 --> 00:16:51,882 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Ce? 231 00:16:52,212 --> 00:16:53,442 Despre ce? 232 00:16:56,282 --> 00:16:57,312 Apropo, 233 00:16:58,442 --> 00:17:02,182 Nu mi-am dat seama de asta înainte, dar mama ta este atât de drăguță. 234 00:17:02,942 --> 00:17:05,342 Vreau să mă căsătoresc cu cineva ca ea. 235 00:17:05,552 --> 00:17:08,712 E drăguță, bună la gătit și la volan, 236 00:17:09,012 --> 00:17:11,212 și ea face o casă frumoasă. Corect? 237 00:17:21,682 --> 00:17:25,012 De ce o urăște atât de mult? imi place de ea. 238 00:17:32,052 --> 00:17:34,612 Vă rugăm să pregătiți micul dejun pentru copiii dvs. 239 00:17:34,842 --> 00:17:38,142 Nu știi că Chang Soo mănâncă micul dejun aici în fiecare zi? 240 00:17:38,842 --> 00:17:40,742 Chang Soo a mâncat micul dejun aici în fiecare zi? 241 00:17:40,742 --> 00:17:43,982 Da. El crede că e casa lui. Vine să mănânce în fiecare zi. 242 00:17:44,942 --> 00:17:48,182 Știu că locuiești la parter, 243 00:17:48,412 --> 00:17:51,052 dar ar trebui să aibă un sentiment de rușine. 244 00:17:51,082 --> 00:17:53,712 - Hei. - Asta nu e tot. E lent la minte. 245 00:17:54,112 --> 00:17:57,942 Fac gesturi să-l opresc să vină, dar nu se oprește din mâncat. 246 00:17:58,342 --> 00:18:00,112 De aceea s-a îngrașat atât de mult. 247 00:18:01,812 --> 00:18:04,312 Uite. imi pare rau, 248 00:18:05,212 --> 00:18:07,642 dar ar trebui să ai grijă de limbajul tău. 249 00:18:07,942 --> 00:18:10,612 Nu e ca și cum s-a îngrășat pentru că l-ai hrănit. 250 00:18:10,612 --> 00:18:13,142 L-am hrănit tot timpul. 251 00:18:13,512 --> 00:18:17,142 Hye Joo. Mă ascultai măcar? 252 00:18:18,312 --> 00:18:19,342 De asemenea, 253 00:18:20,812 --> 00:18:21,842 aici. 254 00:18:22,642 --> 00:18:23,842 Ce-i asta? 255 00:18:24,282 --> 00:18:26,312 Este fila lui Chang Soo la cantina școlii. 256 00:18:26,512 --> 00:18:29,742 Funcționarul a crezut că sunt mama lui Chang Soo, așa că a trebuit să plătesc în schimb. 257 00:18:31,982 --> 00:18:35,142 Dacă l-ai fi hrănit bine, nu ar fi mâncat... 258 00:18:35,212 --> 00:18:37,782 Pâine în valoare de 356,75 de dolari. 259 00:18:38,112 --> 00:18:41,012 - Doamne. ticălosul ăla. - Alt lucru. 260 00:18:41,212 --> 00:18:44,112 Chang Soo ascultă muzică noaptea. 261 00:18:44,342 --> 00:18:47,842 Nu te deranjează că adoarme... 262 00:18:47,882 --> 00:18:50,582 cu muzica aprinsa? O putem auzi de la etaj. 263 00:18:50,582 --> 00:18:51,612 În regulă. 264 00:18:53,142 --> 00:18:56,442 te aud. Să vorbim despre asta mai târziu. 265 00:18:56,442 --> 00:18:58,242 Am întârziat la serviciu. 266 00:18:58,282 --> 00:19:01,142 Nu ești singura persoană ocupată. Si eu sunt ocupat. 267 00:19:01,712 --> 00:19:03,612 Tocmai ai țipat la mine? 268 00:19:03,612 --> 00:19:05,712 Crezi că femeile care lucrează sunt singurele ocupate. 269 00:19:05,712 --> 00:19:08,382 Gospodinele sunt și ele foarte ocupate. 270 00:19:08,382 --> 00:19:10,912 Știi că nu l-aș putea conduce pe Ji Hoon... 271 00:19:10,912 --> 00:19:13,312 pentru că am vrut să vorbesc cu tine? 272 00:19:13,582 --> 00:19:17,082 Am spus să vorbim despre asta mai târziu seara. 273 00:19:17,082 --> 00:19:18,282 eu zic... 274 00:19:18,942 --> 00:19:21,012 nu ar trebui să te comporți mare doar pentru că muncești. 275 00:19:21,012 --> 00:19:24,282 Vă rugăm să aveți grijă de copiii voștri. 276 00:19:24,282 --> 00:19:26,642 Ce? Acționează mare? 277 00:19:42,082 --> 00:19:44,882 Acestea nu sunt alimente. Nu ar trebui să le mănânci, bine? 278 00:19:46,142 --> 00:19:49,052 Nici nu ar trebui să le muști sau să le rupi. 279 00:19:49,052 --> 00:19:51,512 Doar până mă întorc. Bine? 280 00:19:53,742 --> 00:19:55,282 Ești cel mai bun câine. 281 00:19:56,052 --> 00:19:58,682 De unde ai venit? Unde este mama ta? 282 00:19:59,242 --> 00:20:00,312 Dar tatăl tău? 283 00:20:01,012 --> 00:20:02,082 Unde sunt? 284 00:20:06,012 --> 00:20:07,212 Buna ziua. 285 00:20:07,612 --> 00:20:08,882 Buna ziua. 286 00:20:11,052 --> 00:20:13,812 În regulă. E timpul pentru micul dejun. Iată. 287 00:20:17,982 --> 00:20:21,982 Mă duc la muncă. Fii o fată bună până mă întorc. Bine? 288 00:20:23,582 --> 00:20:24,812 Este o fată? 289 00:20:25,582 --> 00:20:27,512 Da. Este o fată. 290 00:20:28,842 --> 00:20:29,842 Înțeleg. 291 00:20:30,782 --> 00:20:32,052 Nu ai de gând să lucrezi azi? 292 00:20:33,782 --> 00:20:35,412 eu plec acum. 293 00:20:36,812 --> 00:20:38,052 Ne vedem, atunci. 294 00:20:53,712 --> 00:20:55,982 (Marele Gatsby) 295 00:21:08,312 --> 00:21:09,412 Directorul Han. 296 00:21:10,342 --> 00:21:11,612 Ce te aduce aici la ora asta? 297 00:21:11,712 --> 00:21:14,512 Directorul Bang mi-a spus să-ți livrez mașina... 298 00:21:14,512 --> 00:21:16,582 pentru că nu vei conduce mașina companiei. 299 00:21:16,612 --> 00:21:17,712 Ta-da! 300 00:21:19,412 --> 00:21:21,982 Conduci foarte bine. 301 00:21:22,052 --> 00:21:23,382 Ești cel mai bun șofer. 302 00:21:25,212 --> 00:21:28,212 Când fac naveta folosind transportul public, am timp să... 303 00:21:28,212 --> 00:21:30,482 citeste si gandeste. Îmi place asta. 304 00:21:31,412 --> 00:21:32,912 Ești atât de demodat. 305 00:21:33,012 --> 00:21:36,142 Dacă ești bărbat, trebuie să deții o mașină. 306 00:21:36,182 --> 00:21:38,212 Abia atunci fetele vor spune "Iubito!" si te iubesc. 307 00:21:39,282 --> 00:21:41,242 - Este corect? - Desigur. 308 00:21:42,042 --> 00:21:44,912 Corect. Directorul Bang mă întreba despre semnarea artistului webtoon. 309 00:21:46,442 --> 00:21:47,482 A fost ea? 310 00:21:50,882 --> 00:21:53,612 Așteaptă. Te rog, oprește mașina, director Han. 311 00:21:53,612 --> 00:21:56,082 Arată ca sora lui Seo Cheol Min. 312 00:21:56,612 --> 00:21:58,582 Stai, te rog, oprește mașina. Există... 313 00:21:58,712 --> 00:22:01,142 Vă rog opriți-vă. Este sora lui Seo Cheol Min. 314 00:22:01,142 --> 00:22:02,242 Doamne! 315 00:22:04,982 --> 00:22:07,712 La naiba! Nu ai văzut-o? 316 00:22:08,412 --> 00:22:09,412 Vezi ce? 317 00:22:10,212 --> 00:22:12,242 Sunt sigur că era sora lui Seo Cheol Min. 318 00:22:13,442 --> 00:22:16,282 Asta e imposibil. Ai spus că avem o întâlnire. Să ne grăbim. 319 00:22:33,942 --> 00:22:37,342 Dorim să combinăm punctele forte ale marketingului viral pentru... 320 00:22:37,612 --> 00:22:40,442 marketing de povestiri și veniți cu conceptul nostru de marketing. 321 00:22:40,842 --> 00:22:43,842 Cu o poveste umană conținută în produs, 322 00:22:43,842 --> 00:22:45,742 vei capta inimile consumatorilor. 323 00:22:46,042 --> 00:22:49,742 Vom construi încredere, astfel încât acești consumatori să recomande... 324 00:22:49,742 --> 00:22:51,282 produsul către ceilalți consumatori. 325 00:22:52,442 --> 00:22:54,942 - E bine, directore Han. - Nu-i aşa? 326 00:22:55,812 --> 00:22:58,882 Imediat ce am auzit-o, mi s-a părut o idee grozavă. 327 00:23:00,212 --> 00:23:02,512 Echipa Contents va dezvolta povestea care va... 328 00:23:02,642 --> 00:23:05,612 atinge inimile consumatorilor. Pe baza acelei povești, 329 00:23:06,012 --> 00:23:08,742 vom planifica evenimentele de marketing pentru sezonul viitor de toamnă și iarnă. 330 00:23:08,782 --> 00:23:10,342 imi place ideea, 331 00:23:10,982 --> 00:23:13,312 dar trebuie să planificăm și să executăm evenimente frecvent. 332 00:23:13,712 --> 00:23:15,442 Deja suntem lipsiți de mâini. 333 00:23:15,512 --> 00:23:17,512 Ar trebui să angajezi un stagiar. 334 00:23:17,582 --> 00:23:20,282 Dacă nu aveți mâini, cereți un nou recrut. 335 00:23:20,942 --> 00:23:22,312 Da, director Bang. 336 00:23:22,642 --> 00:23:25,942 Ea este întotdeauna clară și încântătoare. 337 00:23:27,042 --> 00:23:28,642 Ce crezi, producător Kim? 338 00:23:32,212 --> 00:23:33,342 Producător Kim? 339 00:23:34,712 --> 00:23:35,842 Producator Kim! 340 00:23:36,142 --> 00:23:37,982 De ce ești atât de distras în timpul întâlnirii? 341 00:23:37,982 --> 00:23:38,982 Îmi pare rău. 342 00:23:39,582 --> 00:23:43,012 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 343 00:23:45,112 --> 00:23:48,182 Nu îmi plac toată lumea din Echipa Contents. 344 00:23:51,182 --> 00:23:52,912 Așteptați-mă! 345 00:23:53,482 --> 00:23:55,682 Sunt sigur că a fost ea. 346 00:23:55,712 --> 00:23:58,182 Am văzut-o prin casa directorului Han. 347 00:23:58,212 --> 00:24:01,282 Era sora lui Seo Cheol Min, pe care am cunoscut-o în Taiwan. 348 00:24:01,542 --> 00:24:02,982 Poate te înșeli. 349 00:24:03,012 --> 00:24:05,812 Nu! Doamne. 350 00:24:07,012 --> 00:24:09,442 Oricum, când pleci azi de la birou? 351 00:24:09,582 --> 00:24:10,712 De ce vrei să știi asta? 352 00:24:10,742 --> 00:24:15,042 Am de gând să ocolesc zona de lângă casa ta. 353 00:24:16,612 --> 00:24:18,182 Nu este necesar, nu-i așa? 354 00:24:19,242 --> 00:24:22,112 Nu contează asta. Producator Kim, 355 00:24:22,382 --> 00:24:23,682 pot vorbi cu tine in privat? 356 00:24:27,782 --> 00:24:31,012 Ce? De ce ai plăti pentru asta? 357 00:24:31,342 --> 00:24:33,742 Am fost șeful producției acelei drame. 358 00:24:33,882 --> 00:24:37,042 De asemenea, am avut ultimul cuvânt în angajarea lui Cheol Min ca coordonator. 359 00:24:38,082 --> 00:24:41,412 Așa că voi compensa pierderea companiei cu banii mei. 360 00:24:41,942 --> 00:24:43,442 Nu ar trebui să-l las să deranjeze mulți oameni. 361 00:24:43,442 --> 00:24:45,382 Asta e o prostie. 362 00:24:45,612 --> 00:24:48,942 Mă simt destul de rău că primim măsuri disciplinare și reduceri de salariu. 363 00:24:49,382 --> 00:24:52,212 De ce ai lua toată vina în ultimul moment? 364 00:24:52,412 --> 00:24:56,212 O pot prinde. Sunt sigur că era sora lui mai mică. 365 00:24:56,742 --> 00:25:00,382 Oricum, sper că veți accepta asta și veți înceta extinderea acestei probleme. 366 00:25:01,112 --> 00:25:03,312 O să spun și echipei juridice. 367 00:25:08,482 --> 00:25:10,942 Directorul Han. Directorul Han! 368 00:25:22,782 --> 00:25:23,942 Da, Seong Hoon. 369 00:25:24,542 --> 00:25:25,612 te descurci bine? 370 00:25:26,542 --> 00:25:27,842 Da, desigur. 371 00:25:28,912 --> 00:25:31,982 Am sunat sa te intreb ceva. 372 00:25:33,042 --> 00:25:35,842 Din întâmplare, îl cunoști pe Choi Jin Sung din... 373 00:25:36,182 --> 00:25:38,342 Echipa Newsletter-ului companiei a Grupului LK? 374 00:25:39,042 --> 00:25:40,982 Bineînțeles că îl cunosc. Dar el? 375 00:25:42,442 --> 00:25:45,742 Cineva mi l-a prezentat. Mă duc la un interviu. 376 00:25:46,512 --> 00:25:49,212 Înțeleg. Atunci voi afla mai multe despre el. 377 00:25:49,512 --> 00:25:50,512 Ar fi frumos. 378 00:25:52,842 --> 00:25:53,912 Apropo, Seong Joon. 379 00:25:54,982 --> 00:25:58,042 Ce părere ai despre bunica mea și... 380 00:25:58,442 --> 00:25:59,482 cumnata stă la noi? 381 00:26:02,342 --> 00:26:05,212 Seong Sik face un tam-tam atât de mare, 382 00:26:05,482 --> 00:26:06,912 așa că m-am întrebat dacă ești bine. 383 00:26:07,512 --> 00:26:09,512 nu mă deranjează. 384 00:26:09,882 --> 00:26:10,942 Nu-ți face griji pentru mine. 385 00:26:12,682 --> 00:26:15,042 Mulțumesc că ai spus asta. 386 00:26:16,442 --> 00:26:18,212 Cumnata mea este... 387 00:26:18,882 --> 00:26:22,682 în jurul vârstei tale, așa că te rog trata-o bine. 388 00:26:23,182 --> 00:26:24,712 E o fată atât de drăguță. 389 00:26:24,942 --> 00:26:26,542 Bine. Voi face asta. 390 00:26:28,042 --> 00:26:29,442 Întoarce-te la muncă atunci. 391 00:26:29,682 --> 00:26:31,512 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 392 00:26:33,982 --> 00:26:35,112 Seong Joon! 393 00:26:39,182 --> 00:26:41,642 ce faci? Mergem la o întâlnire? 394 00:26:47,142 --> 00:26:51,082 Bucătarul s-a schimbat la aproximativ șase luni după ce ai plecat. 395 00:26:51,742 --> 00:26:55,212 Ingredientele japchae și doenjang jjigae s-au schimbat, 396 00:26:55,512 --> 00:26:57,182 dar namool a devenit și mai bun. 397 00:27:00,182 --> 00:27:01,182 Încearcă. 398 00:27:11,382 --> 00:27:12,382 E frumos. 399 00:27:13,142 --> 00:27:15,042 Ești destul de dificil, știi? 400 00:27:15,182 --> 00:27:17,182 Îți place mâncarea care necesită multă muncă. 401 00:27:17,982 --> 00:27:21,912 Când ești căsătorit, soția ta va fi foarte obosită. Corect? 402 00:27:24,782 --> 00:27:26,342 Îmi place că te-ai întors. 403 00:27:26,442 --> 00:27:30,612 M-am întrebat când voi putea mânca asta din nou cu tine și iată-ne. 404 00:27:32,112 --> 00:27:34,512 Apropo, despre ce ai vorbit cu producătorul Kim? 405 00:27:35,312 --> 00:27:36,342 Ce? 406 00:27:36,582 --> 00:27:39,082 Ce i-ai spus când ai vorbit cu el în privat? 407 00:27:41,612 --> 00:27:43,982 Nu era nimic. A fost ceva personal. 408 00:27:44,942 --> 00:27:46,382 Ce era chestia aia personală? 409 00:27:50,682 --> 00:27:53,082 - Mi Joo. - Sunt șeful lui. 410 00:27:53,242 --> 00:27:56,542 Îmi va lua trei secunde să aflu dacă îl sun. 411 00:27:57,612 --> 00:27:59,682 Dar vreau să aud de la tine. 412 00:28:00,642 --> 00:28:03,612 Ce e cu tine zilele astea? De ce ai devenit atât de secretos? 413 00:28:03,842 --> 00:28:05,982 Nu sunt secretos. Doar că este o chestiune foarte personală. 414 00:28:06,042 --> 00:28:09,782 Deci nu pot să știu chestia aia personală? 415 00:28:14,482 --> 00:28:16,282 Mă simt deodată ieftin. 416 00:28:16,682 --> 00:28:18,112 Amenda. Nu voi cere mai mult. 417 00:28:18,812 --> 00:28:21,842 Dar mă enervez pe tine. 418 00:28:22,442 --> 00:28:24,682 Ce-i asta? Te-ai întors cu mult timp în urmă, 419 00:28:24,742 --> 00:28:26,842 și ne-a luat mult să luăm masa împreună. 420 00:28:27,142 --> 00:28:28,912 Nu crezi că ești prea răutăcios? 421 00:28:29,542 --> 00:28:31,612 sunt eu? Îmi cer scuze. 422 00:28:32,312 --> 00:28:34,382 Dar știi că am fost ocupat. 423 00:28:34,482 --> 00:28:36,542 Știu. De aceea te slăbesc. 424 00:28:37,612 --> 00:28:40,342 Te avertizez doar că nu mai pot face asta. 425 00:28:41,442 --> 00:28:44,782 Știi asta, nu? Apropo, ce vei face cu fata aceea? 426 00:28:46,682 --> 00:28:48,482 Cred că firma va lua măsurile necesare. 427 00:28:50,012 --> 00:28:52,012 Nu e în regulă dacă plătește înapoi? 428 00:28:52,482 --> 00:28:56,712 Nu știu despre asta. Ea încă a comis o crimă. 429 00:28:57,142 --> 00:28:59,912 Păreai că te deranjează, 430 00:28:59,912 --> 00:29:01,742 așa că am comandat personal echipa de avocați. 431 00:29:02,142 --> 00:29:03,812 Echipa juridică se va ocupa de asta acum. 432 00:29:04,312 --> 00:29:07,882 Doar dați-le mingea. Abia atunci oameni ca Mr. Park... 433 00:29:07,912 --> 00:29:10,012 va înceta să te apuce și să te defăimească fără motiv. 434 00:29:11,112 --> 00:29:14,212 Este rău și pentru promovarea ta. 435 00:29:14,312 --> 00:29:17,312 Nu face nimic. Nu te implica. E problema mea. O să am grijă de asta. 436 00:29:17,612 --> 00:29:18,812 Seong Joon. 437 00:29:24,542 --> 00:29:27,712 Este o sală de 24 de ore pe zi. Multumesc. 438 00:29:27,982 --> 00:29:30,342 Este o sală de 24 de ore pe zi. 439 00:29:30,382 --> 00:29:32,182 Este o sală de 24 de ore pe zi. 440 00:29:32,212 --> 00:29:35,012 Este o sală de 24 de ore pe zi. Multumesc. 441 00:29:44,212 --> 00:29:45,642 Bunătate. 442 00:30:06,682 --> 00:30:07,912 Ce faci, Elizabeth? 443 00:30:08,412 --> 00:30:12,712 Hai să mâncăm sujebi. Te voi trata să sărbătorești mutarea ta. 444 00:30:16,382 --> 00:30:17,982 Ce faci, Elizabeth? 445 00:30:19,712 --> 00:30:21,782 Pescuiesc castraveți murați. 446 00:30:23,382 --> 00:30:26,382 - Doamne! - Ar fi trebuit să fie pescuiţi. 447 00:30:26,482 --> 00:30:30,042 Acum sunt toate moale și mucegăite. Cum vei mânca asta acum? 448 00:30:30,242 --> 00:30:33,982 Totuși, este păcat să-l irosești. Deci le pescuiesc pe cele bune. 449 00:30:34,242 --> 00:30:36,542 Când ai făcut aceste prune murate? 450 00:30:36,682 --> 00:30:38,982 Am făcut vara trecută. 451 00:30:39,082 --> 00:30:41,242 Vărul meu din Gwangyang mi-a trimis prunele. 452 00:30:41,382 --> 00:30:44,312 Atunci ar fi trebuit să le scoți în aproximativ trei luni. 453 00:30:44,312 --> 00:30:47,812 Acum este necomestibil, deoarece toxina s-a înmuiat din semințe. 454 00:30:47,912 --> 00:30:51,142 Le-am scos deocamdată, așa că hai să le fierbem diseară. 455 00:30:51,312 --> 00:30:53,282 Vă rog să le lăsați. 456 00:30:53,382 --> 00:30:56,982 Dacă asta a mers rău, să le aruncăm. 457 00:30:57,042 --> 00:30:59,212 Hai să ieșim și să mâncăm sujebi cu mine. 458 00:30:59,212 --> 00:31:00,982 Nu le poți arunca pur și simplu. 459 00:31:01,312 --> 00:31:04,812 Depuneți bani și eforturi pentru a le face. 460 00:31:05,312 --> 00:31:08,282 Trebuie doar să fii puțin harnic. 461 00:31:08,282 --> 00:31:12,312 Nu pot să cred că nimeni dintr-o familie atât de mare nu are grijă de asta, 462 00:31:12,682 --> 00:31:15,042 și uite cât de rău a trecut. 463 00:31:15,042 --> 00:31:17,742 Dumnezeule. Sunt deja constient... 464 00:31:17,742 --> 00:31:20,782 că ai slujit sărbătoarea când regina Angliei a făcut o vizită. 465 00:31:20,782 --> 00:31:22,442 Iată din nou. 466 00:31:22,442 --> 00:31:24,982 - Sunt doar... - Mai ai... 467 00:31:24,982 --> 00:31:27,582 obiceiul de a păși în orice afacere. 468 00:31:28,282 --> 00:31:29,582 Când am făcut asta? 469 00:31:29,582 --> 00:31:30,842 Nu-ți amintești? 470 00:31:31,012 --> 00:31:33,382 Pentru nunta lui Seong Hoon și Hye Joo, 471 00:31:33,582 --> 00:31:36,242 a trebuit să folosim toate mijloacele pentru a rezerva celebrul hotel. 472 00:31:36,412 --> 00:31:39,812 Apoi, ai intrat dintr-o dată... 473 00:31:39,812 --> 00:31:41,242 și a anulat rezervarea. 474 00:31:41,242 --> 00:31:44,142 Și ai câștigat sponsorizarea de la Andong Hanok Village. 475 00:31:44,542 --> 00:31:47,682 Încă nu-mi vine să cred că ți-a venit o astfel de idee pe atunci. 476 00:31:47,812 --> 00:31:51,012 Oricum, pentru că te-ai hotărât să faci o nuntă tradițională, 477 00:31:51,012 --> 00:31:53,982 a trebuit să alergăm ici și colo să închiriem autobuze... 478 00:31:53,982 --> 00:31:57,182 și anulați noile costume pentru a reordona hanbok. 479 00:31:57,182 --> 00:31:59,882 Mai mult, Andong este cu adevărat departe de aici. 480 00:31:59,882 --> 00:32:02,882 Ne-am oprit la trei popasuri și am ajuns acolo. 481 00:32:02,882 --> 00:32:06,212 Ai pregătit totul în același mod în care ai făcut-o pentru regina... 482 00:32:06,212 --> 00:32:08,982 și ne-a ținut o prelegere despre politețea tradițională. 483 00:32:09,082 --> 00:32:11,282 Dar eram cu adevărat epuizați și înfometați. 484 00:32:11,282 --> 00:32:13,582 Știi că ai mers prea departe, nu-i așa? 485 00:32:14,812 --> 00:32:16,612 Nu am fost singurul care a mers prea departe. 486 00:32:16,942 --> 00:32:20,012 Soacra ta a purtat o rochie ca hanbok... 487 00:32:20,012 --> 00:32:23,282 și m-am plimbat pe hol... 488 00:32:23,282 --> 00:32:26,112 doar ca să răstoarne masa. Așa că a trebuit să amânăm nunta... 489 00:32:26,142 --> 00:32:29,082 timp de două ore pentru a face din nou toată mâncarea. 490 00:32:29,182 --> 00:32:31,512 Am imitat-o pe Grace Kelly... 491 00:32:31,512 --> 00:32:33,742 doar pentru că ai imitat-o pe regina Elisabeta. 492 00:32:33,742 --> 00:32:37,242 Nimănui nu-i pasă cu ce poartă bătrâne ca noi. 493 00:32:37,412 --> 00:32:38,542 ma scuzati? 494 00:32:40,482 --> 00:32:43,982 Te rog, oprește-te și hai să mergem să bem niște sujebi. 495 00:32:44,242 --> 00:32:47,612 Sunt în plină muncă. Trebuie să-l termin. 496 00:32:48,612 --> 00:32:49,982 Acest lucru este de necrezut. 497 00:32:50,382 --> 00:32:54,242 Ce risipă. Dumnezeule. 498 00:32:55,282 --> 00:32:56,512 Bunătate. 499 00:33:01,682 --> 00:33:04,412 E plină de complex de inferioritate. 500 00:33:05,012 --> 00:33:06,712 Cât de încăpățânat. 501 00:33:11,612 --> 00:33:13,912 Doamnă, nu ați spus că veți ieși la prânz? 502 00:33:13,912 --> 00:33:16,412 o voi face. Jeong Eun, hai să ieșim să luăm prânzul. 503 00:33:18,412 --> 00:33:19,642 Unde este fetița aceea? 504 00:33:20,442 --> 00:33:22,242 Ea doar a spus că iese. 505 00:33:23,312 --> 00:33:24,542 Unde s-a dus ea? 506 00:33:25,582 --> 00:33:29,412 Am văzut un gol acolo. Am nevoie să măsori înainte de a relua. 507 00:33:29,512 --> 00:33:32,082 - Vă rugăm să verificați și cealaltă parte. - Bine. 508 00:33:32,242 --> 00:33:34,982 Iar peretele de marmură trebuie să fie impecabil. 509 00:33:35,082 --> 00:33:36,942 Am nevoie să verifici... 510 00:33:36,942 --> 00:33:38,882 - dacă are crăpături pe el. - Bine. 511 00:33:38,882 --> 00:33:41,342 De ce nu ai început lucrările de întărire la etajul trei? 512 00:33:41,382 --> 00:33:42,642 Subcontractorul nu te-a sunat încă? 513 00:33:43,642 --> 00:33:45,642 - Îi voi contacta imediat. - Bine. 514 00:33:46,242 --> 00:33:48,212 Spune-le dacă nu vin aici până în după-amiaza asta, 515 00:33:48,412 --> 00:33:50,512 - Voi anula contractul. - O voi face. 516 00:33:50,582 --> 00:33:51,582 Scuzați-mă. 517 00:33:56,482 --> 00:33:58,952 Cum ai putut să pleci așa? 518 00:34:00,142 --> 00:34:02,982 - De asta ești aici? - Da, de aceea sunt aici. 519 00:34:03,142 --> 00:34:06,882 S-ar putea să nu fie nimic pentru tine, dar este foarte important pentru mine. 520 00:34:07,452 --> 00:34:10,382 Ai spus că o vei da înapoi. De ce te-ai dus acasă așa? 521 00:34:12,112 --> 00:34:14,342 Vino la mine până la ora 19, apoi îți voi da înapoi. 522 00:34:14,342 --> 00:34:15,342 Până când? 523 00:34:16,312 --> 00:34:18,642 - Până la ora 19. - Bine. 524 00:34:18,882 --> 00:34:21,082 Trebuie să-l returnezi, bine? 525 00:34:21,312 --> 00:34:22,642 Vă rog să plecați. Sunt ocupat acum. 526 00:34:23,512 --> 00:34:25,212 Crezi că nu sunt ocupat? 527 00:34:31,012 --> 00:34:32,082 Apropo, 528 00:34:32,782 --> 00:34:34,642 ce s-a intamplat cu compania ta? 529 00:34:38,142 --> 00:34:39,812 Doar din curiozitate, 530 00:34:41,982 --> 00:34:44,082 afacerea ta a eșuat? 531 00:34:51,042 --> 00:34:54,542 Ești suficient de bogat ca să cumperi o țară. De ce lucrezi aici? 532 00:34:55,952 --> 00:34:57,412 Bănuiesc că într-adevăr s-a prăbușit. 533 00:34:57,452 --> 00:35:00,982 Am auzit că firmele de investiții suferă urcușuri și coborâșuri în fiecare zi. 534 00:35:01,382 --> 00:35:02,812 totusi... 535 00:35:04,212 --> 00:35:06,112 Nu pot să cred că ai ajuns aici. 536 00:35:07,912 --> 00:35:10,282 Nu știu despre cine vorbești de aseară. 537 00:35:10,682 --> 00:35:13,452 David Lee de pe Golden Street din New York. 538 00:35:14,382 --> 00:35:16,952 Nu sunt eu. Ai o persoană greșită. 539 00:35:16,982 --> 00:35:19,912 Nu, tu ești. Știi că am o memorie grozavă. 540 00:35:20,142 --> 00:35:22,912 Nu te-a contactat poliția? L-au prins pe hoț, nu? 541 00:35:25,142 --> 00:35:28,182 Oricum, vom vorbi despre asta mai târziu. 542 00:35:29,382 --> 00:35:32,412 Trebuie să-mi dai lucrurile înapoi în seara asta, bine? 543 00:35:50,512 --> 00:35:51,612 Da? 544 00:35:51,882 --> 00:35:52,952 am verificat. 545 00:35:53,452 --> 00:35:56,382 E adevărat că a lucrat la Carnival Sandwich. 546 00:35:56,382 --> 00:35:58,982 A lucrat din noiembrie 2013 până în februarie 2014. 547 00:35:59,542 --> 00:36:02,812 Este magazinul prietenei ei, iar numele ei este Han Jeong Eun. 548 00:36:12,582 --> 00:36:14,912 voi cânta 549 00:36:14,912 --> 00:36:17,542 voi cânta 550 00:36:18,082 --> 00:36:22,342 Mai degrabă îmi petrec timpul cântând 551 00:36:22,342 --> 00:36:24,782 voi cânta 552 00:36:24,982 --> 00:36:27,312 voi cânta 553 00:36:40,982 --> 00:36:42,742 De ce nu ai fost pe aici zilele astea? 554 00:36:43,042 --> 00:36:46,082 Nu, nu am. Am sărit doar câteva zile. 555 00:36:46,182 --> 00:36:47,312 Te-ai îmbolnăvit? 556 00:36:47,312 --> 00:36:48,712 Nu eu am. 557 00:36:48,782 --> 00:36:50,482 Dar nu arăți bine. 558 00:36:50,612 --> 00:36:53,082 Ce s-a întâmplat? Ce te mușcă? 559 00:36:53,382 --> 00:36:56,642 Ce este în neregulă cu voi toți? Sunt bine. Nu am nicio grijă. 560 00:36:56,642 --> 00:37:00,142 Am sărit doar câteva zile pentru că eram obosită. 561 00:37:00,412 --> 00:37:01,842 Doamne, bine. 562 00:37:02,112 --> 00:37:05,182 Îți voi cumpăra prânzul pentru Jeong Ae cu o față atât de lungă. 563 00:37:05,182 --> 00:37:06,382 - Serios? - Serios? 564 00:37:06,382 --> 00:37:07,642 Da! 565 00:37:08,112 --> 00:37:09,142 Să mâncăm coaste de porc. 566 00:37:10,112 --> 00:37:11,712 - Sună grozav. - Ce idee bună. 567 00:37:11,712 --> 00:37:14,912 Am spus că sunt perfect. Nu am nevoie de coaste de porc. 568 00:37:15,112 --> 00:37:17,882 Dacă te simți așa de rău, poți să ne cumperi niște cafea, atunci. 569 00:37:18,382 --> 00:37:22,412 Atunci mergem la casa lui Jeong Ae să bem o cafea? 570 00:37:22,582 --> 00:37:24,582 - Bine. - În casa mea? 571 00:37:24,582 --> 00:37:27,342 Da. A trecut ceva timp de la ultima mea vizită. 572 00:37:27,742 --> 00:37:30,112 Nu poţi. Soacra mea e acasă. 573 00:37:30,112 --> 00:37:32,382 Nu locuiește la etajul trei? 574 00:37:32,882 --> 00:37:34,482 Ce? Bine... 575 00:37:34,512 --> 00:37:37,312 Trebuie să fac prânzul pentru soțul meu. 576 00:37:37,312 --> 00:37:39,312 L-am văzut făcând alpinism mai devreme azi. 577 00:37:39,412 --> 00:37:41,282 Nu azi, bine? 578 00:37:41,452 --> 00:37:44,112 Să luăm prânzul mai târziu. Plec. 579 00:37:44,842 --> 00:37:46,382 Ce-i cu ea? 580 00:37:46,412 --> 00:37:48,312 E atât de ciudată. 581 00:37:51,682 --> 00:37:53,242 E atât de ciudată. 582 00:37:53,282 --> 00:37:55,982 De ce vrea să-mi cumpere prânzul din senin? 583 00:37:56,912 --> 00:37:58,112 Bunătate. 584 00:37:58,982 --> 00:38:00,312 Hei, Jeong Ae! 585 00:38:00,582 --> 00:38:03,182 Știu că Jeong Eun s-a întors. Am nevoie să-i plătești taxa. 586 00:38:03,182 --> 00:38:04,242 Ce filă? 587 00:38:04,242 --> 00:38:06,112 Ea a luat băuturi alcoolice de mai multe ori. 588 00:38:06,312 --> 00:38:08,242 De ce îmi ceri să-l plătesc înapoi? 589 00:38:08,242 --> 00:38:10,142 E aproape ca fiica ta. 590 00:38:10,142 --> 00:38:11,882 Nu este fiica mea. 591 00:38:11,912 --> 00:38:14,952 Crezi că casa mea este un adăpost pentru oamenii nevoiași? 592 00:38:14,982 --> 00:38:18,082 De ce eu sunt întotdeauna cel care ar trebui să aibă grijă de toată lumea? 593 00:38:18,082 --> 00:38:20,042 nu am bani. Cere-i mamei ei să plătească înapoi! 594 00:38:24,612 --> 00:38:26,542 De ce naiba este atât de supărată? 595 00:38:31,342 --> 00:38:35,142 De ce mă enervează toată lumea din jurul meu? 596 00:38:35,342 --> 00:38:36,882 Jeong Ae! 597 00:38:37,342 --> 00:38:38,952 Jeong Ae! 598 00:38:40,512 --> 00:38:41,642 Doamne, de ce... 599 00:38:42,612 --> 00:38:44,512 - De ce ești aici? - Ce vrei să spui? 600 00:38:44,512 --> 00:38:47,782 - Nu putem lua prânzul fără tine. - Are dreptate. 601 00:38:47,782 --> 00:38:50,642 Așa că am adus jokbal să mâncăm împreună. 602 00:38:50,682 --> 00:38:52,312 Îți place jokbal, nu? 603 00:38:52,312 --> 00:38:54,842 Desigur, ea o face. Să mâncăm jokbal și să bem cafea. 604 00:38:54,842 --> 00:38:57,642 Sună bine. Nu am luat prânzul de ceva vreme. 605 00:38:57,642 --> 00:39:00,042 - Atunci hai să intrăm. - Stai. Așteaptă. 606 00:39:00,042 --> 00:39:02,412 De ce vrei să intri în casa mea? 607 00:39:02,412 --> 00:39:04,342 Acolo ne petrecem mereu. 608 00:39:04,342 --> 00:39:06,112 Stai. Nu trebuie să mergi la muncă azi? 609 00:39:06,112 --> 00:39:08,212 E joi, ziua mea liberă. 610 00:39:08,212 --> 00:39:10,282 - E un doctor cu jumătate de normă. - Hai să intrăm. 611 00:39:10,282 --> 00:39:12,142 Așteaptă o secundă. Doamne. 612 00:39:12,182 --> 00:39:13,612 Să intrăm înăuntru. 613 00:39:14,882 --> 00:39:17,242 Soțul meu va veni acasă în curând. 614 00:39:17,882 --> 00:39:20,542 Vom pleca imediat după ce terminăm jokbal. 615 00:39:20,882 --> 00:39:22,512 Nu subestima alpinismul. 616 00:39:22,542 --> 00:39:25,782 Știi că durează mai mult să cobori un munte. 617 00:39:25,782 --> 00:39:27,982 - Să intrăm. - Să intrăm înăuntru. 618 00:39:28,612 --> 00:39:31,012 - Vreau mai întâi cafea. - Așteaptă aici. 619 00:39:31,012 --> 00:39:32,682 Voi fierbe apa și voi aduce niște farfurii. 620 00:39:32,682 --> 00:39:34,042 Stai acolo. 621 00:39:38,612 --> 00:39:41,912 De ce... De ce ești aici? 622 00:39:42,682 --> 00:39:43,742 Ei bine... 623 00:39:44,882 --> 00:39:46,712 Am rămas fără ramyeon și cafea. 624 00:39:48,182 --> 00:39:50,882 Doamne, reporterul Han Seong Hoon. 625 00:39:52,582 --> 00:39:53,682 Buna ziua. 626 00:39:58,412 --> 00:40:01,242 Doamne, nu lucrezi? 627 00:40:11,642 --> 00:40:14,342 De obicei nu fac cumpărături în astfel de locuri. 628 00:40:14,982 --> 00:40:15,982 Dar... 629 00:40:16,782 --> 00:40:18,582 Am venit să văd dacă ai... 630 00:40:19,182 --> 00:40:21,382 otet balsamic si hamsii. 631 00:40:23,412 --> 00:40:24,512 profesor, 632 00:40:25,112 --> 00:40:29,542 nu avem nici oțet balsamic, nici hamsii, 633 00:40:30,542 --> 00:40:32,542 dar am nevoie să plătești plata fiicei tale! 634 00:40:33,512 --> 00:40:35,882 - Scuzați-mă? - Trebuie să-i plătești taxa. 635 00:40:36,212 --> 00:40:38,912 Jeong Eun a pus o cutie de soju și bere... 636 00:40:39,142 --> 00:40:40,912 pe fila ei. 637 00:40:46,682 --> 00:40:48,542 Nu ești mama lui Jeong Eun? 638 00:40:49,682 --> 00:40:52,482 - Da. - Am auzit că s-a întors. 639 00:40:54,342 --> 00:40:56,512 Mi-ai văzut fiica? 640 00:40:56,712 --> 00:40:59,482 Am văzut-o chiar zilele trecute la secția de poliție. 641 00:41:00,242 --> 00:41:02,912 Din nou? A fost la gară? 642 00:41:03,882 --> 00:41:05,612 Sunați la astea vă rog. Cât costă? 643 00:41:22,912 --> 00:41:23,912 Chang Soo. 644 00:41:26,042 --> 00:41:27,142 Mătuşă. 645 00:41:27,642 --> 00:41:29,682 ce faci? 646 00:41:31,082 --> 00:41:33,542 De ce mi-ai deschis frigiderul? 647 00:41:35,142 --> 00:41:36,212 Nimic. 648 00:41:45,242 --> 00:41:49,212 Bacteriile toxiinfecțioase alimentare au fost găsite în gustările produse dintr-un conglomerat. 649 00:41:49,582 --> 00:41:51,982 Ce părere aveți despre asta, domnule Han? 650 00:41:53,382 --> 00:41:56,042 - Cu mult timp în urmă, au fost... - Ce mănânci? 651 00:41:56,042 --> 00:41:58,542 - o mulțime de alimente nedorite... - Mănânc bețișoare de brânză. 652 00:41:58,542 --> 00:42:00,212 Ai luat deja cina. 653 00:42:00,582 --> 00:42:02,282 Mă simțeam puțin foame. 654 00:42:14,112 --> 00:42:15,312 La naiba. 655 00:42:16,582 --> 00:42:19,682 - Domnule Han, vă rog să vă liniștiți. - Da, te rog. 656 00:42:21,512 --> 00:42:24,712 Această gustare era cunoscută ca fiind organică. 657 00:42:25,042 --> 00:42:28,182 Compania a subliniat că este organic pe care îl preferă clienții. 658 00:42:28,612 --> 00:42:31,342 Da, este adevărat. Aceasta este, de asemenea, o problemă 659 00:42:31,742 --> 00:42:34,282 Pentru că toată lumea face tam-tam în legătură cu alimentele organice în ultima vreme, 660 00:42:34,282 --> 00:42:36,982 sunt oameni care încearcă să profite de acest lucru. 661 00:42:37,282 --> 00:42:39,482 Cel mai bun mod de a aborda această problemă este... 662 00:42:39,912 --> 00:42:43,582 să-și cultive propria mâncare pe acoperiș la fel ca bunica mea. 663 00:42:43,682 --> 00:42:46,382 Cu toții ar trebui să cultivăm hrana pe care o vom consuma. 664 00:42:46,382 --> 00:42:48,142 Aceasta este de departe cea mai bună cale de a merge. 665 00:42:48,882 --> 00:42:51,682 Oricum, oricine se joacă cu mâncarea... 666 00:42:52,412 --> 00:42:56,182 va trebui să facă față unei pedepse severe. Acesta este gândul meu. 667 00:42:57,282 --> 00:42:59,542 Multumesc pentru parerea ta. 668 00:42:59,742 --> 00:43:02,742 Deci bunica ta are o fermă pe acoperișul ei? 669 00:43:03,212 --> 00:43:04,212 Ești binevenit să vizitezi. 670 00:43:06,042 --> 00:43:07,082 Eu nu cred acest lucru. 671 00:43:09,582 --> 00:43:12,182 În „Evenimentul curent de astăzi”, am discutat despre... 672 00:43:12,182 --> 00:43:14,952 realitatea junk food. 673 00:43:15,542 --> 00:43:19,142 Revenim mâine cu un alt subiect de discutat. 674 00:43:19,452 --> 00:43:23,042 - Acesta a fost Jang Yoo Ra. - Și Park Bong Seok. 675 00:43:23,952 --> 00:43:27,542 ("Evenimentul curent de azi") 676 00:43:27,912 --> 00:43:29,542 - Mulţumesc. - Bună treabă, tuturor. 677 00:43:30,082 --> 00:43:32,612 - Bine făcut. - Loc de muncă bun. 678 00:43:43,842 --> 00:43:45,882 Stai, doamnă Jang. 679 00:43:46,312 --> 00:43:48,142 De ce nu luăm masa? 680 00:43:48,982 --> 00:43:50,212 Am planuri. 681 00:43:50,912 --> 00:43:52,412 Nu fi așa. 682 00:43:52,612 --> 00:43:55,042 De ce este atât de greu să iau o masă cu tine? 683 00:43:57,642 --> 00:43:58,742 doamna Jang. 684 00:43:59,082 --> 00:44:02,442 doamna Jang. Te voi trata cu ceva scump. 685 00:44:05,512 --> 00:44:09,212 Bunicule, când vine mama acasă? 686 00:44:09,442 --> 00:44:10,712 Ea va fi aici în curând. 687 00:44:11,712 --> 00:44:13,342 Joacă-te cu fratele tău. 688 00:44:16,312 --> 00:44:18,312 Chang Soo, nu mai mânca. 689 00:44:19,212 --> 00:44:21,282 Vei dormi curând. De ce mai mananci? 690 00:44:22,842 --> 00:44:25,712 - Aceasta va fi ultima bucată. - Bunătate. 691 00:44:38,812 --> 00:44:40,542 Ce e cu tine acum? 692 00:44:40,912 --> 00:44:42,612 S-a întâmplat ceva azi? 693 00:44:48,412 --> 00:44:50,582 Chang Soo. Ah In. Sunt acasă. 694 00:44:50,712 --> 00:44:52,842 ai mancat? Îți voi găti cina. 695 00:44:53,282 --> 00:44:54,282 Astăzi, 696 00:44:54,882 --> 00:44:57,112 au luat cina la Tata. 697 00:44:58,542 --> 00:44:59,742 Deci... 698 00:45:01,012 --> 00:45:03,512 Le-am gătit bulgogi. 699 00:45:03,982 --> 00:45:06,812 - De ce ai făcut asta? - Părinte... 700 00:45:06,842 --> 00:45:10,042 a vrut să le hrănească cu cina. Cum aș putea să-i ignor dorința? 701 00:45:10,182 --> 00:45:11,912 A trebuit să-l conduc pe Ji Hoon la academia lui, 702 00:45:11,982 --> 00:45:14,242 dar i-am spus să ia un taxi. 703 00:45:14,382 --> 00:45:17,882 Am gătit bulgogi și japchae și am trimis mâncarea la etaj cu ele. 704 00:45:18,742 --> 00:45:21,282 Hee Sook, am mâncat mâncarea? 705 00:45:21,542 --> 00:45:24,212 - De ce dai vina pe mine? - Hye Joo. 706 00:45:24,542 --> 00:45:26,912 Nu poți veni acasă devreme? 707 00:45:27,212 --> 00:45:29,742 Pentru că mereu vii acasă după cină, 708 00:45:29,842 --> 00:45:33,682 Trebuie să gătesc cina pentru toată lumea din această clădire. 709 00:45:33,912 --> 00:45:35,642 Te lupți cu mine pentru că vin târziu acasă? 710 00:45:36,442 --> 00:45:39,582 Atunci nu găti cina pentru toată lumea din această clădire. 711 00:45:39,582 --> 00:45:42,282 Cum aș putea eu când tata încearcă să le hrănească cu cina? 712 00:45:42,382 --> 00:45:44,142 Cum pot să mă prefac că nu văd ce se întâmplă? 713 00:45:53,912 --> 00:45:57,382 Dacă nu poți pretinde, atunci reamintește-ți prima ta intenție. 714 00:45:57,382 --> 00:45:58,412 Prima mea intentie? 715 00:45:58,412 --> 00:46:01,912 Te-ai mutat să ai grijă de tată. 716 00:46:02,082 --> 00:46:03,812 Atunci... 717 00:46:03,912 --> 00:46:06,342 când tata încearcă să gătească cina, 718 00:46:06,482 --> 00:46:10,542 cum să nu-l ajuți și să ai grijă de el? 719 00:46:12,842 --> 00:46:14,112 Ce ați spus? 720 00:46:16,242 --> 00:46:17,242 Tocmai m-ai prins? 721 00:46:18,312 --> 00:46:20,582 - Încerci să mă rănești? - Am spus... 722 00:46:21,282 --> 00:46:23,482 Aveam de gând să am grijă de tată. 723 00:46:23,642 --> 00:46:26,812 Când am spus că voi avea grijă de familia ta? 724 00:46:27,242 --> 00:46:28,342 Şi ce dacă? 725 00:46:29,382 --> 00:46:32,942 Vrei să te lupți atunci? Amenda. Să mergem. 726 00:46:35,342 --> 00:46:37,442 De ce este greu să iei cina cu ea? 727 00:46:38,542 --> 00:46:40,682 Ce faci acum? 728 00:46:40,812 --> 00:46:42,812 De ce țipi în casa mea? 729 00:46:43,312 --> 00:46:45,782 Dragă, ce se întâmplă? 730 00:46:46,182 --> 00:46:48,512 Hei, asta e casa ta? 731 00:46:48,882 --> 00:46:50,082 Este al tău? 732 00:46:50,542 --> 00:46:52,912 Această casă îi aparține tatălui. 733 00:46:53,082 --> 00:46:55,012 Ești viclean ca o vulpe. 734 00:46:55,582 --> 00:46:56,942 Te-ai mutat acum o lună. 735 00:46:57,112 --> 00:47:00,082 Cum poți spune că asta e casa ta? 736 00:47:01,712 --> 00:47:03,812 De ce nu mergi înainte și mă lovești? 737 00:47:03,812 --> 00:47:06,582 - Tu ai început asta, nu eu. - Doamne. 738 00:47:07,712 --> 00:47:10,812 Hye Joo. Cum ai putea proceda astfel? 739 00:47:11,082 --> 00:47:15,042 Chiar dacă ea lucra pentru tine, 740 00:47:15,242 --> 00:47:18,742 nu o poți trata la fel ca înainte. 741 00:47:19,042 --> 00:47:20,582 - Hei. - Doamne. 742 00:47:20,582 --> 00:47:22,712 Cum îndrăznești să vorbești cu mine? 743 00:47:22,882 --> 00:47:25,212 Hye Joo, nu face asta. 744 00:47:25,282 --> 00:47:28,542 Chiar dacă era în clasa de juniori la colegiul tău, 745 00:47:28,582 --> 00:47:30,742 nu poți să ne conduci. 746 00:47:30,912 --> 00:47:32,512 El este cumnatul tău. 747 00:47:33,042 --> 00:47:35,682 - Ce vrei sa spui? - Toată lumea, taci. 748 00:47:37,942 --> 00:47:38,942 Ce s-a întâmplat? 749 00:47:39,742 --> 00:47:41,742 - Ce sa întâmplat, dragă? - Seong Hoon. 750 00:47:42,712 --> 00:47:44,912 Ți-am spus să nu porți asta. 751 00:47:46,642 --> 00:47:49,442 Liniște. Nu sunt la televizor. 752 00:47:49,782 --> 00:47:52,882 Poți purta hainele tale de lux acasă tot ce vrei. 753 00:47:53,242 --> 00:47:55,642 Apropo, de ce ești aici? 754 00:47:56,112 --> 00:47:58,742 Sunt stresat din emisiunea mea. 755 00:47:58,842 --> 00:48:01,142 Emisiunea ta este tot ce vorbesti. 756 00:48:01,812 --> 00:48:06,082 Dacă poți apărea la televizor, toată lumea din Coreea poate. 757 00:48:07,012 --> 00:48:08,242 Nu tu. 758 00:48:08,712 --> 00:48:11,442 - Nu ești la televizor. - Ce ați spus? 759 00:48:12,282 --> 00:48:15,142 Uită-te la tine. Te numești comentator politic, 760 00:48:15,142 --> 00:48:19,112 dar tot ce faci este să mergi după autoritățile superioare. 761 00:48:19,242 --> 00:48:21,012 Doamne. 762 00:48:21,012 --> 00:48:22,682 Bunătate. 763 00:48:23,182 --> 00:48:25,642 Sunt încă la televizor. 764 00:48:25,812 --> 00:48:27,912 Dar ai fost concediat din compania ta... 765 00:48:28,012 --> 00:48:30,342 - și mai am o casă. - Ce? 766 00:48:30,882 --> 00:48:33,382 - Ce ați spus? - Dragă. 767 00:48:33,842 --> 00:48:36,012 - Ce tocmai ai spus? - Ce? 768 00:48:36,182 --> 00:48:37,312 Nu am spus nimic greșit. 769 00:48:37,612 --> 00:48:40,682 Hye Joo, trebuie să gătești pentru copiii tăi. 770 00:48:40,882 --> 00:48:43,242 Nu e ca și cum nu gătesc pentru ei intenționat. 771 00:48:43,382 --> 00:48:45,912 Am avut un moment prost. 772 00:48:47,182 --> 00:48:48,542 Ce se întâmplă? 773 00:48:49,842 --> 00:48:50,882 Ce? 774 00:48:50,882 --> 00:48:54,012 Ar trebui să-ți fie rușine că locuiești în casa părinților tăi. 775 00:48:54,112 --> 00:48:55,682 Uite cine vorbeste. 776 00:48:55,742 --> 00:48:57,542 Te-ai mutat și tu. 777 00:48:57,742 --> 00:49:00,882 Vă rog, să nu intrăm în treburile celuilalt. 778 00:49:01,312 --> 00:49:03,142 Și eu vreau să fac la fel. 779 00:49:03,342 --> 00:49:05,742 Crezi că este confortabil pentru noi să trăim cu tine? 780 00:49:06,312 --> 00:49:07,582 Ce ați spus? 781 00:49:10,182 --> 00:49:11,642 O să-i omor. 782 00:49:17,582 --> 00:49:18,582 Miere. 783 00:49:19,082 --> 00:49:21,842 Nu ar fi trebuit să mă disprețuiești mai întâi. 784 00:49:21,842 --> 00:49:23,682 Opreste-te. Să oprim aici. 785 00:49:23,712 --> 00:49:25,742 Nu mai vorbi niciodată cu mine. 786 00:49:25,742 --> 00:49:28,912 - Înapoi la tine. - Ce ați spus? 787 00:49:29,142 --> 00:49:31,682 ce faci? 788 00:49:33,412 --> 00:49:35,882 - Mamă. - Mamă. 789 00:49:35,882 --> 00:49:36,942 - Mamă. - Mamă. 790 00:49:36,942 --> 00:49:39,212 Voi toți. Vino sus. 791 00:49:49,412 --> 00:49:51,942 Câți ani aveți toți? 792 00:49:52,742 --> 00:49:55,282 Ai aceeași vârstă cu Chang Soo sau Ji Hoon? 793 00:49:55,442 --> 00:49:57,712 Sunteți cu toții în 40 de ani. 794 00:49:57,712 --> 00:50:00,842 Dacă te-ai mutat în casa părinților tăi, ar trebui să-ți cunoști locul. 795 00:50:00,842 --> 00:50:02,542 Cum poți să lupți și să faci tam-tam? 796 00:50:03,942 --> 00:50:06,112 Sunt atât de rușinat de voi toți. Nu pot să-mi ridic capul în jur... 797 00:50:06,112 --> 00:50:10,082 - în acest cartier. - Mamă. 798 00:50:10,942 --> 00:50:12,412 Hye Joo m-a lovit. 799 00:50:13,682 --> 00:50:15,712 De ce l-ai lovit pe fiul meu? 800 00:50:15,912 --> 00:50:16,982 Ei bine, 801 00:50:18,942 --> 00:50:20,442 Nu l-am lovit. 802 00:50:21,542 --> 00:50:22,542 Ce? 803 00:50:23,312 --> 00:50:24,582 Hye Joo. 804 00:50:24,942 --> 00:50:28,042 - M-ai lovit așa cu ceva timp în urmă. - Liniște. 805 00:50:32,582 --> 00:50:33,942 Îmi pare rău, mamă. 806 00:50:34,982 --> 00:50:37,842 Am avut un mic dezacord de opinii, 807 00:50:38,242 --> 00:50:41,512 dar o vom rezolva astăzi. 808 00:50:41,982 --> 00:50:43,582 Vă rog să nu vă faceți griji. 809 00:50:43,582 --> 00:50:44,642 nu... 810 00:50:45,182 --> 00:50:47,142 spune un cuvânt. 811 00:50:47,142 --> 00:50:48,712 Mi s-a rupt inima azi... 812 00:50:48,842 --> 00:50:51,112 din cauza ta. 813 00:50:53,712 --> 00:50:55,882 Seong Hoon. Sa întâmplat ceva? 814 00:50:57,742 --> 00:50:58,982 Îmi pare rău. 815 00:50:59,342 --> 00:51:01,042 Scuză-mă, mamă. 816 00:51:02,182 --> 00:51:06,782 De fapt, din moment ce locuim în aceeași casă, 817 00:51:06,782 --> 00:51:08,982 este greu să ne despărțim viața privată. 818 00:51:09,082 --> 00:51:11,012 - Viața ta privată? - Da. 819 00:51:11,812 --> 00:51:14,442 Asta e corect. E bine că ai adus asta în discuție. 820 00:51:15,142 --> 00:51:18,782 Chiar am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 821 00:51:20,282 --> 00:51:22,842 Te-ai mutat deja. 822 00:51:23,012 --> 00:51:26,242 Nu putem face nimic în privința asta. 823 00:51:27,312 --> 00:51:29,712 Dar de acum înainte ar trebui să... 824 00:51:30,382 --> 00:51:32,982 să ne păstrăm viața privată separată. 825 00:51:35,782 --> 00:51:37,482 - Iertare? - Ar trebui... 826 00:51:38,142 --> 00:51:39,282 plata chirie. 827 00:51:39,682 --> 00:51:40,742 Ce? 828 00:51:42,582 --> 00:51:43,912 - Mamă. - Mamă. 829 00:51:43,942 --> 00:51:46,212 Nu este doar chirie. Plătește și factura la electricitate. 830 00:51:46,312 --> 00:51:48,442 - Mamă. - factura de apă, factura de gaz, 831 00:51:48,782 --> 00:51:50,482 și chiar și factura de canalizare. 832 00:51:51,782 --> 00:51:54,912 Cum ai putut să te muți ca să te desprinzi de vechii tăi părinți, 833 00:51:54,912 --> 00:51:57,182 și să trăiești fără să ne plătești bani? 834 00:51:58,542 --> 00:52:02,642 Cine a luat mai devreme două cepe din frigider? 835 00:52:02,742 --> 00:52:04,712 Mamă. asta e... 836 00:52:04,712 --> 00:52:06,412 Am vrut să-l fac pe părintele bulgogi. 837 00:52:06,412 --> 00:52:08,912 Pune două cepe înapoi în frigider. 838 00:52:09,842 --> 00:52:12,312 Mamă. Le-am folosit la gătit Tată... 839 00:52:12,312 --> 00:52:14,512 El este socrul tău, nu al meu. 840 00:52:15,812 --> 00:52:19,012 De asemenea, te-ai mutat pe 30. 841 00:52:19,542 --> 00:52:21,382 Voi colecta chirie. 842 00:52:22,342 --> 00:52:23,982 Mamă... Mamă. 843 00:52:24,582 --> 00:52:27,412 Nu. Mamă, nu. 844 00:52:27,642 --> 00:52:30,082 Nu poți face asta. Te rog, nu face asta. 845 00:52:30,082 --> 00:52:33,242 mama. Nu ne poți face asta! 846 00:52:33,512 --> 00:52:37,482 mama! Nu pot face asta niciodată! Nu! 847 00:52:37,512 --> 00:52:39,642 Acest lucru este absurd! 848 00:52:39,912 --> 00:52:41,742 - Ce faci? mama! - Mamă. 849 00:52:41,742 --> 00:52:44,682 - Mamă. Asta poate fi prea mult. - Mamă. 850 00:52:45,142 --> 00:52:46,842 Nu pot face asta! 851 00:52:46,842 --> 00:52:49,442 Fă orice vrei să faci. Pur si simplu nu pot! 852 00:52:49,742 --> 00:52:51,242 mama! 853 00:53:03,112 --> 00:53:05,742 Mi-a spus să vin. De ce nu răspunde? 854 00:53:16,582 --> 00:53:17,782 Am găsit-o. 855 00:53:19,582 --> 00:53:21,912 - Eşti sigur? - Sunt sigur de data asta. 856 00:53:27,312 --> 00:53:29,782 Cât timp o să mă facă să aștept? 857 00:53:30,482 --> 00:53:31,612 Nu e acasă? 858 00:53:32,282 --> 00:53:33,442 Să ne liniștim. 859 00:53:33,942 --> 00:53:35,482 Calma. 860 00:53:35,712 --> 00:53:36,982 Calma. 861 00:53:38,712 --> 00:53:40,282 Hei! Unde te duci? 862 00:53:40,282 --> 00:53:43,312 Dă-mi colierul și articolele de toaletă! Unde te duci? 863 00:54:01,842 --> 00:54:02,912 Suntem aici. 864 00:54:03,782 --> 00:54:05,712 Arăți obosit. Intră înăuntru și odihnește-te puțin. 865 00:54:09,212 --> 00:54:10,342 Ce este, Mi Joo? 866 00:54:11,682 --> 00:54:13,342 Nu știi ce e în neregulă? 867 00:54:14,842 --> 00:54:16,512 Cum ai putea face asta? 868 00:54:16,842 --> 00:54:19,512 M-am gândit că vei fi diferit odată ce te vei întoarce în Coreea. 869 00:54:20,412 --> 00:54:22,182 Cât ar trebui să aștept? 870 00:54:22,412 --> 00:54:26,142 Te-ai întors din Shanghai, dar nu te-ai schimbat deloc. 871 00:54:26,642 --> 00:54:29,512 - Mi Joo. - Ne întâlnim de cinci ani. 872 00:54:29,842 --> 00:54:32,382 Au trecut 3 ani înainte să pleci la Shanghai și 2 ani după. 873 00:54:32,882 --> 00:54:35,882 Nu am spus exact că suntem într-o relație, 874 00:54:36,142 --> 00:54:38,242 dar am petrecut timp împreună în timp ce lucram. 875 00:54:38,242 --> 00:54:40,842 Asta ne-a făcut să împărtășim o relație specială. 876 00:54:42,582 --> 00:54:43,882 Mai presus de toate, 877 00:54:44,042 --> 00:54:47,342 Trebuie să fi știut despre sentimentele mele în toate acele timpuri. 878 00:54:47,912 --> 00:54:50,582 A fost frustrant și supărător, 879 00:54:50,712 --> 00:54:52,642 dar motivul pentru care am putut suporta asta a fost... 880 00:54:54,042 --> 00:54:56,442 pentru că nu m-ai împins niciodată deoparte. 881 00:54:57,282 --> 00:54:59,812 Am mâncat, am băut ceai, 882 00:54:59,942 --> 00:55:01,682 m-am uitat la filme și am mers la schi. 883 00:55:02,012 --> 00:55:05,712 Când am fost la Shanghai, m-ai escortat mereu. 884 00:55:06,482 --> 00:55:08,812 - Mi Joo. - De ce m-ai dat deoparte azi? 885 00:55:09,012 --> 00:55:10,912 Când vorbeam despre sora lui Cheol Min, 886 00:55:10,912 --> 00:55:13,882 ai spus lucruri precum „Nu contează”, „Este problema mea” și tot. 887 00:55:15,842 --> 00:55:17,012 Ce ai vrut să spui cu asta? 888 00:55:18,482 --> 00:55:19,642 imi pare rau, 889 00:55:20,312 --> 00:55:21,842 dar nu asta am vrut să spun. 890 00:55:24,582 --> 00:55:25,582 Să ne căsătorim. 891 00:55:27,382 --> 00:55:29,542 Nu mai suport asta. 892 00:55:30,912 --> 00:55:32,012 Să ne căsătorim. 893 00:56:03,742 --> 00:56:05,942 Am dat toate fluturașii. 894 00:56:06,712 --> 00:56:10,542 Atunci de ce ar fi în coșul de gunoi lângă stația de metrou? 895 00:56:10,642 --> 00:56:12,312 Din cauza oamenilor ca tine, 896 00:56:12,312 --> 00:56:14,882 Nu pot avea încredere în nimeni cu fluturașii. știi asta? 897 00:56:15,012 --> 00:56:17,412 Nu, domnule. Chiar le-am dat pe toate. 898 00:56:17,782 --> 00:56:19,412 Vă rog să mă credeți. 899 00:56:19,782 --> 00:56:22,712 Unii oameni o iau și doar o pun la gunoi, 900 00:56:22,712 --> 00:56:25,182 dar nu mă poți învinovăți pentru asta. 901 00:56:25,182 --> 00:56:26,612 De unde să știu... 902 00:56:26,612 --> 00:56:28,742 dacă chiar le-ai dat afară sau doar ai ucis timpul... 903 00:56:28,742 --> 00:56:30,642 și le-ai aruncat la gunoi? 904 00:56:31,512 --> 00:56:33,712 Nu. Nu am făcut asta. 905 00:56:34,212 --> 00:56:36,112 Vă rog să mă credeți. 906 00:56:36,612 --> 00:56:40,312 Am stat șase ore la rând să dau fluturașii. 907 00:56:41,042 --> 00:56:43,742 Vă rog să-mi dați 30 de dolari pentru salariul meu zilnic. Vă rog. 908 00:56:44,842 --> 00:56:48,712 Hei. Dumnezeule. Dacă crezi că asta este atât de nedrept... 909 00:56:50,082 --> 00:56:53,582 Aici. Ia asta și pleacă. Bine? 910 00:56:53,842 --> 00:56:57,012 Nu-ți arăta niciodată fața pe aici. Înțelegi? 911 00:56:57,612 --> 00:56:59,142 Doamne. 912 00:57:35,612 --> 00:57:37,242 Cum a fost ziua ta, Moong Chi? 913 00:57:38,812 --> 00:57:40,512 Și mi-ai fost dor de tine. 914 00:58:06,582 --> 00:58:08,882 (Testul iubirii) 915 00:58:55,912 --> 00:58:57,682 ce faci? 916 00:58:58,212 --> 00:59:01,082 Îmi pare rău. Tocmai am venit să-l văd pe Moong Chi și am văzut cărțile. 917 00:59:01,582 --> 00:59:03,482 Nu le-ai uscat la soare? 918 00:59:03,812 --> 00:59:06,042 Am crezut că se vor uda de roua nopții. 919 00:59:06,182 --> 00:59:09,482 Uită-l. O să am grijă de ei. Vă rog să coborâți. 920 00:59:14,142 --> 00:59:15,182 Ai întârziat. 921 00:59:15,612 --> 00:59:16,682 Da. 922 00:59:18,742 --> 00:59:20,782 Ai plâns? 923 00:59:20,842 --> 00:59:21,842 Nu. 924 00:59:24,942 --> 00:59:26,512 Noapte bună, atunci. 925 00:59:30,542 --> 00:59:31,612 tu scrii... 926 00:59:32,512 --> 00:59:33,742 serial dramă? 927 00:59:38,612 --> 00:59:40,942 De ce ai trecut prin chestiile mele fără să întrebi? 928 00:59:41,342 --> 00:59:43,382 Mulțumesc că ai curățat cărțile, 929 00:59:43,642 --> 00:59:46,382 dar nu ar trebui să te uiți în lucrurile altora. 930 00:59:46,982 --> 00:59:49,482 Poate crezi că poți trece peste mine... 931 00:59:49,582 --> 00:59:52,782 pentru că trebuie să-ți plătesc înapoi ceea ce îți datorează fratele meu. 932 00:59:53,912 --> 00:59:56,842 Dar tot încerc să nu cer nimănui favoruri. 933 00:59:56,982 --> 01:00:00,212 Muncesc din greu pentru a-mi trăi viața cât mai bine. 934 01:00:01,182 --> 01:00:03,042 Ce este? Este totul în regulă? 935 01:00:05,312 --> 01:00:06,642 Totul este bine. 936 01:00:08,212 --> 01:00:10,882 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc. 937 01:00:11,082 --> 01:00:12,282 Tocmai făceam curățenie. 938 01:00:12,982 --> 01:00:13,982 Uită-l. 939 01:00:14,612 --> 01:00:15,882 Ia asta. 940 01:00:16,912 --> 01:00:18,042 Ce este asta? 941 01:00:18,242 --> 01:00:21,812 Am fost plătit de la benzinărie. 942 01:00:22,542 --> 01:00:26,382 Aș fi putut să-ți dau mai mult, dar asta este tot ce pot să-ți dau astăzi. 943 01:00:28,112 --> 01:00:29,382 Ia-o. 944 01:00:29,842 --> 01:00:31,482 Sunt 300 de dolari. 945 01:00:31,912 --> 01:00:33,942 Deci scădeți 300 de dolari din 200.000 de dolari. 946 01:00:34,542 --> 01:00:37,512 Atunci trebuie să-ți plătesc cu 199.700 de dolari în plus. 947 01:00:39,482 --> 01:00:40,882 Noapte bună atunci. 948 01:00:57,982 --> 01:01:00,282 Este un bufet de prânz coreean. 949 01:01:00,882 --> 01:01:04,082 Puteți lua un bufet de prânz coreean la doar 6,90 de dolari. 950 01:01:04,082 --> 01:01:06,642 Puteți lua un bufet de prânz coreean la doar 6,90 de dolari. 951 01:01:06,642 --> 01:01:10,112 Dacă vii după ora 14, primești și o ceașcă de cafea delicioasă. 952 01:01:10,612 --> 01:01:14,612 Este un meniu diferit în fiecare zi și sunt peste 20 de feluri de mâncare. 953 01:01:14,982 --> 01:01:17,742 Este un bufet coreean ieftin și delicios. 954 01:01:17,842 --> 01:01:19,912 Este un bufet de prânz coreean. 955 01:01:19,912 --> 01:01:22,212 Este un meniu diferit în fiecare zi și există... 956 01:01:22,212 --> 01:01:25,312 - peste 20 de feluri de mâncare. - Sunt doar 6,90 de dolari? 957 01:01:25,312 --> 01:01:27,042 Da, așa e. 958 01:01:29,412 --> 01:01:31,312 Ne cunoaștem, nu-i așa? 959 01:01:34,742 --> 01:01:36,012 Buna ziua. 960 01:01:40,982 --> 01:01:42,612 Grăbește-te înăuntru. 961 01:01:42,612 --> 01:01:45,542 Așteaptă. Intru inauntru. 962 01:01:45,842 --> 01:01:47,742 De ce mă tot împingi? 963 01:01:47,742 --> 01:01:49,382 Când te-am împins? 964 01:01:49,442 --> 01:01:51,612 Pentru că mergeai prea încet. 965 01:01:58,182 --> 01:02:00,112 (Prânz tip bufet coreean la doar 6,90 dolari) 966 01:02:08,282 --> 01:02:12,612 Director Han, am prins-o pe sora lui Seo Cheol Min. Ta-da! 967 01:02:13,682 --> 01:02:15,342 Nu sunt talentat? 968 01:02:16,312 --> 01:02:18,212 Sora lui Seo Cheol Min? 969 01:02:24,082 --> 01:02:25,442 Să începem întâlnirea. 970 01:02:49,512 --> 01:02:51,042 (Tată, voi avea grijă de tine) 971 01:02:51,282 --> 01:02:54,312 Nu știu cum să plătesc banii aceia. 972 01:02:54,312 --> 01:02:56,842 Ce fel de frate își torturează familia așa? 973 01:02:56,942 --> 01:02:59,642 Nu-l atinge! Am plecat într-o excursie să-l cunosc pe tata. 974 01:02:59,642 --> 01:03:01,182 De aceea m-am întrebat în jurul lumii! 975 01:03:01,442 --> 01:03:04,382 Ea este seniorul pe care îl place și pe care îl admir cel mai mult. 976 01:03:04,382 --> 01:03:07,682 Așa au ajuns Seong Hoon și Hye Joo să se căsătorească. 977 01:03:07,882 --> 01:03:09,442 Poți să mergi cu motocicleta? 978 01:03:11,242 --> 01:03:14,412 Suntem prieteni de acum trei ani în New York. 979 01:03:14,412 --> 01:03:16,312 De ce ești aici? Ce faci aici?